ЗОНА ОТЩЕПЕНЦЕВ: ДОЛОРЕС Перевод Ратмира & Lawyer'а
НАТЯНУТЫЙ КАНАТ
Наконец-то мы видим наш дорогой Марс.
Подожди, Рейчел. Праздник не за горами.
Отлично, что мы его видим, но как мы совершим посадку?
На таком корабле это невозможно, так?
Сам знаю.
Поэтому-то мы и проберемся на Деймос. Это операция "Д".
Отец, а разве там нет сторожевых спутников?
Как ты собираешься пройти мимо них?
Не суетитесь. Разве я не сказал, что способ есть?
Для нас, дальнобойщиков, есть лазейка.
Это дурно пахнет...
Говори, что хочешь. Кто-то должен делать и опасную работу.
При условии, что мы сможем совершить посадку,
нет никакой гарантии, что мама все еще в этой самой Базилии, да?
Если в таком захолустье, как Марс, что-нибудь случается,
об этом обязательно пойдут слухи.
Мы найдем зацепку без особого труда.
Что? Как ты представляешь себе Марс?
Там две луны и бескрайняя пустыня,
и что-то вроде этого?
Словно ребенок намалевал.
Ну да ладно.
Как только мы попадем на Марс, ты поймешь.
Добрый день, Пит.
Какую книгу ты принес мне сегодня?
О, дядина книга!
Это же видеография, да?
Ой...
Молодой дядя!
Не будь таким напряженным, Джеймс!
Ты же хочешь сказать ей, что она тебе нравится?
Если будешь таким, она точно отошьет тебя!
Заткнись! Я своего добьюсь!
Прелесть! Но зачем эти цветы у него в руках?
Интересно, написано ли об этом в этой книге?
Черт! Нас заметили!
Это сторожевой спутник!
Вызываю неопознанный корабль.
Назовите принадлежность и национальность судна.
И где же лазейка?
Блин! Они взяли и изменили схему наблюдения, пока меня не было.
Что? Да этой жестянке больше двадцати лет.
И? Что с того?
Ты дурак.
Делай что-нибудь, пока я решаю эту проблему.
Ладно! Я этим займусь!
Эй, Мисс!
Дядя!
Ты можешь включить здесь электромагнитные помехи?
Да. Зачем?
Не могла бы ты сделать это поскорее?
Я отрегулировала защитное поле
и сформировала поле, искажающее электромагнитные волны,
радиусом в десять километров.
Отлично.
Ты слышал, Леон?
Какое-то время мы можем не беспокоиться
о других спутниках поблизости.
Назовите принадлежность и национальность судна.
Говорит корабль ОАЗ "Дон Торрес",
мы выполняем секретное задание.
Национальные регистрационные коды кораблем еще не были получены!
Вперед.
Подтверждаю. Отсутствует связь с бюро.
Это ваши проблемы! Мы продолжаем путь!
Внимание! Внимание!
Следуйте инструкциям. Следуйте инструкциям.
Внимание! Внимание!
Братец! Он начал стрелять!
Он примитивен, и пока не установит кто мы, не будет стрелять на поражение.
Отец! Микроволны или плазма - все, что угодно!
Выжги его начинку!
Это старая конструкция, так что он уязвим для высоких температур.
К чему эти сложности, просто уничтожьте его!
Но тогда они очень быстро узнают, что мы атаковали его, разве нет?
Невидимы и неслышимы, словно подводная лодка.
Отлично, Мисс! Готовь микроволновую пушку!
А что это?
Ты стреляла ей из груди, помнишь?
Просто используй микроволны более мощные, чем раньше.
И постарайся, чтобы это было незаметно, ладно?
Да! Микроволновая пушка, к бою!
Микроволновая пушка, они говорят!
Было бы неплохо, если бы она могла и обед разогреть, а?
Неподчинение приказам в ходе опознания не допустимо.
Злектромагнитное излучение высокой мощности... опознание... неопознанное судно...
Отлично, работает! Повышение внутренней температуры... защитная система не справляется...
Предельная температура... темпер... тем...
Подойди ближе. Будет плохо, если мы заденем "Отщепенца".
Да.
Он замолчал.
Легко справились, да, Мисс?
Да!
Отец, если будете мешкать, сюда доберутся другие.
Что ты собираешься делать?
Есть хорошее место, где можно спрятаться.
В навигационном копьютере оно значится как "СК-7".
Следуйте туда.
А что это?
Сарагассы космоса, семь.
Если мы туда доберемся, все проблемы решены.
Елки! Что это за место?!
Ух ты! Здесь так много интересного!
Саргассы?
А это не вроде тех мест, попав в которые уже нельзя выбраться?
Не бойся.
На самом деле "СК" значит "Свалка Космического мусора".
И почему она здесь?
Согласно закону крупный мусор должен сжигаться в атмосфере.
Ты работал в крупной компании,
и не знаешь этого, но мелкие торговцы зачастую прекращают бизнес
не имея ничего, кроме издержек.
Значит, это нелегальная свалка?
Так и есть.
Конечно, здесь удобно прятаться,
но как ты собираешься попасть на Марс?
Ведь теперь мы не можем лететь к Деймосу, так?
Не понятно? Здесь много мусора,
особенно того, который трудно сжечь в атмосфере.
Вроде огнеупорных плит, тугоплавких металлов и керамики.
Тогда может, ты смог бы собрать, что-то вроде посадочной капсулы.
Ого! Вот это моя дочка - на лету схватываешь.
Что? Ты это не всерьез, правда?
Я просто пошутила! Пошутила!
Мы переоборудуем контейнер в посадочную капсулу.
Это операция "Ы".
Что ты сказал?
Ты не шутишь, отец?
Нет, конечно!
Если это не шутка, значит, ты не в себе!
Человек, которому уже за пятьдесят, не мог до такого додуматься!
За пятьдесят, говоришь?
Да мне только сорок девять!
"Если хотите завоевать уважение своих детей,
вы должны быть для них образцом и показывать пример своим поведением".
Черт!
Что такое?
Ничего. Важнее, что конструированием придется заняться тебе, Леон.
Я? Почему? У меня никакого опыта нет!
А здесь есть вообще другие специалисты?
Эй, ты, если в конструкции капсулы будет какая-нибудь ошибка, мы погибнем!
В жизни каждого мужчины бывают один-два случая,
когда ему приходится ставить свою жизнь на карту.
Это уже не "один-два случая", а?!
И во-первых, я - женщина!
Прошлый раз была операция "Д", а теперь сразу - "Ы".
Какое свинство, дядя! Прошлый раз была операция "Д", а теперь сразу - "Ы".
Какое свинство, дядя! У тебя никаких промежуточных планов нет?
Да я даже слышать о них не хочу!
По-любому это будет фигня!
Если у тебя есть план лучше - расскажи.
Долорес могла бы овтезти нас в несколько рейсов легко и просто, разве нет?
Так не получится.
А! Сторожевые спутники!
Точно.
Наблюдение ведется большим числом спутников, вроде того, с которым мы уже сталкивались.
Если будем кататься туда-сюда, они нас обнаружат.
Мы должны высадиться в один заход. Понятно?
Что? Я не хочу!
Торможение закончено. Входим в атмосферу.
Старший брат, мы ведь приземлимся нормально, правда?
Если все пройдет по плану, то ничего страшного не случится.
Но, знаешь, все материалы - просто мусор, так что...
Кажется, пока все хорошо...
Что значит "пока"?
Что?!
Не волнуйся, я это предвидел,
так что при постройке я использовал много огнеупорных плит.
Опять!
Проблема в том, что атмосфера Марса
толще земной в три раза!
Было бы хорошо, если бы она продержалась до конца, но...
Слушай, а может Долорес подтолкнет нас снизу,
чтобы мы притормозили?
Я же говорил тебя, что контейнер недостаточно прочный!
Если она сделает что-то подобное,
то мы просто развалимся!
Скверно.
Похоже, что мы потеряли сразу два защитных слоя.
Ч... Черт!
Поэтому я и говорила, что не хочу!
Даже это не сработало.
Мы бы разбились уже пять раз!
Может, попробовать по-другому?
Постарайся, Леон! Я в тебя верю, хорошо?
Веришь?
Сказать по правде, на работе в меня никто не верил.
Мисс, мы снова собираем мусор!
Да!
17?
Использовать титановые плиты было бы неплохо, но...
По большей части они в отвратительном состоянии, да?
Эй! Папа!
Что такое? Нашла что-нибудь?
Разве не здорово?
Баллоны с легкой теплоизолирующей пеной.
Отлично!
По крайней мере, мы сможем использовать ее вместо керамического покрытия!
Отличная находка!
Я руководила стройкой, знаешь ли!
Предоставь заниматься стройматериалами мне!
Да? Звучит многообещающе.
Мягкая посадка!
Ну и как?
Разве не похоже, что это сработает?
Здорово! Отличная работа!
Реальность - не то же самое, что компьтерное моделирование!
Если не перестанешь говорить гадости -
накличешь беду.
Мне просто не хочется стать падающей звездой.
Да, Пит?
В любом случае, посадочную капсулу надо строить, ладно?
Вы сделаете это, что бы я не говорила.
Пока приладим здесь одну из жаростойких плит, и...
Что значит "пока"? Какая безответственность!
У меня в таких делах вроде побольше опыта, чем у вас.
Как будто я могу доверить это таким желторотикам.
Да я же ее сконструировал!
И мне не нравится, когда меня зовут "желторотиком".
Ладно, ладно. Я понял. Строить буду я.
В конце концов, вы ребята не привыкли к космосу.
А ты руководи. Лучше будет, если ты просто посмотришь.
Так не пойдет.
Если мы доверим это тебе, папа,
то я не знаю, какой ужас произойдет!
Точно. А до тебя это все еще не дошло?
Все. Подай мне следующие, Ноэль.
Хорошо!
Что она делает?
Разве не ты сказал ей стоять на страже, папа?
Нет, очевидно, что она делает что-то еще.
Что еще? А что именно?
Что это?
Эй, куда вы уставились!? Не тратьте время!
Ведь ты это начал первым, отец!
Правда, что ли?
Ты на ходу спишь, или как?
Когда мы закончим, мы расстанемся с "Отщепенцем"...
Вроде как готово, а?
Мне она кажется саркофагом.
Ну извини.
Это лучшее, что можно сделать из находящихся здесь материалов.
Я уже говорил, что ты слишком уж беспокоишься!
Эй, Мисс! Уже можно возвращаться!
Она что-то тащит.
Дядя...
Вот... Возьмите, пожалуйста.
Что это? Гигантский кочан капусты? Брокколи?
Нет, это роза.
Роза?
Разве не розы дарят тому, кого любят?
Розы...
Дядя?
Эй, дядя?
А? О...
Ну, спасибо тебе, но она слишком большая, чтобы мы ее взяли.
Что? Но это же...
Ну, говорят, "Пусть вика останется в поле".
Цветок лучше оставить в его естественном окружении.
Это же не вика. Это роза.
Но все равно ведь это растение, правда?
Растение?
Хорошо, правда? Красиво.
Вот так?
Чуть-чуть вправо. Или нет, влево. Или вправо?
Отлично!
Угу, и если ты ее слегка закрутишь, получится очень неплохо, правда?
Но она действительно отлично сделана, учитывая ситуацию.
Если так, возможно, постройку капсулы следовало поручить Мисс.
Эй, Леон! Мисс!
Что? Что?
Я хочу, чтобы вы немного изменили конструкцию.
Что?!
Да я просто хочу кое-что добавить.
Для стаховки, знаете ли!
Это не лечится.
Итак...
Кто-то один может поехать первым классом вместе с Мисс, но...
Тянете вы двое. Длинная - выигрывает.
А как ты, отец?
Тот, кто несет ответственность за конструкцию, не может участвовать.
Вот и победитель.
Никогда!
Минутку! Вот этот вот, он же не считается, правильно?
Нет. Знаешь, Пит тоже член семьи.
Правильно.
Тебя это устраивает, братец?
А ты не умеешь проигрывать.
Ох, я хочу стать кошкой.
Ты помогал мне, "Отшепенец".
Не сердись, что я бросаю тебя, пожалуйста.
Отец, на это смотреть противно.
Замолчи!
Вокруг - никого. Оставь меня в покое!
Шансы, что здесь его найдут - невелики,
и потом ты сможешь за ним вернуться, так?
Ну еще немножко...
Эй!
Мы должны обойти сторожевые спутники. Времени нет!
Прощай, "Отщепенец"! Будь здоров!
Пора. Начинаем спуск.
Давайте не будем все-таки!
Давай, Леон!
Да не хочу я!
Трясет очень сильно, да?
Ничего не поделаешь.
Вместо ракет для торможения мы используем пульверизаторы.
Вернуться к "Отщепенцу" мы уже не можем.
Не хочу! Не хочу! Выпустите!
Я дождусь вас на "Отщепенце"!
Мужчина должен быть выдержанным.
Да я женщина!
Второй этап торможения!
Перестань все время орать!
Но я жить хочу!
Долорес не отстала?
А мне откуда знать?
У нас же нет связи...
Нет!
Похоже, один слой жаропрочных плит потерян.
Да, но если мы ошиблись...
Ты ведь сконструировал капсулу так,
чтобы она разрушалась в определенном порядке, сохраняя равновесие?
Впрочем, волноваться об этом уже поздно!
Господи, Будда, Долорес Пресвятая!
Жаль, что Мисс этого не слышит.
Если она следует за нами!
Нет! Не надо!
Ра... Раньше, чем я расчитавал!
Ура! Мы в нижних слоях атмосферы!
Первый этап пройден!
Ну как? Ты теперь успокоилась, Ноэль?
Ноэль?
Ну, ее можно понять, да?
Я хотел сказать, что в конце концов она же девушка, да, Леон?
Елки! Все...
Мисс!
Мисс, ты меня слышишь?
Да, дядя!
Тебе пришлось подождать, но теперь твоя очередь! Я на тебя рассчитываю!
Да!
Аккуратней там! Капсула может развалиться!
Да!
Отлично! Продолжаем мягко приземляться!
Дядя!
Ничего! Мы спустились уже так низко...
Мисс, если бы я не видел розу, которую ты сделала,
я уже был бы на том свете!
Он... Он сломался!
Она... Она... Она разваливается!
Успокойтесь! Мы уже сели!
Мы отклонились от курса и опустились в океан.
Океан?
Да, важнее сейчас остановить приток воды, или мы утонем.
А воздушные подушки, которые должны смягчить удар?
Не раскрылись.
Дядя!
Люк не окрывается из-за давления воды!
Отец, вода прибывает!
Ну и пусть.
Если капсула заполнится водой, люк откроется.
Мы на дне океана?
Нет, он не настолько мелкий.
Ох! Дядя!
Дядя! Вы живы?
Дядя!
Что происходит?
Мы всплываем.
Не знаю, что случилось, но это очень кстати. Приготовьте воздушные подушки.
Что это?
Дыхание Марса.
Дыхание Марса?
Чтобы увеличить выработку кислорода
био-иженерами была выведена особая водоросль.
Но так как на Марсе низкая гравитация
она вырастает больше, чем ожидалось.
Мы наткнулись на один из этих гигантских пузырей.
Нашей семье действительно везет.
Но ты отлично поработал, Леон.
Ну...
Но, знаете...
Что мы будем делать посреди океана?
Дядя! Так вы все-таки живы, да?
О! А ты тоже в порядке?
Я так рада! Я не знала , что и думать!
Мы заставили тебя поволноваться, Мисс?
Ой, а что это?